1 00:02:31,440 --> 00:02:33,800 Ne smiješ to jesti pokvareno je, čuješ li? 2 00:02:34,240 --> 00:02:36,880 Da, što misliš da smo mi psi? Jučer smo dobili isto smeće. 3 00:02:36,920 --> 00:02:38,600 Želimo jesti, a ne povraćati. 4 00:02:39,120 --> 00:02:40,360 Dobro. - Hej! 5 00:02:43,120 --> 00:02:45,080 Ti lijeno kopile. 6 00:02:46,080 --> 00:02:51,920 Bolje pripremite nešto kako treba i brzo, čuješ li? 7 00:02:52,320 --> 00:02:52,960 Potez! 8 00:03:02,400 --> 00:03:04,680 Napravite još jedan potez i ispričat ću ti, gade. 9 00:03:05,440 --> 00:03:08,200 čuješ li me ja sam ovdje šef. 10 00:03:08,960 --> 00:03:10,360 Ubij tog ušljivog gada. 11 00:03:14,560 --> 00:03:15,640 Sad se pozabavite tom hranom. 12 00:03:16,240 --> 00:03:16,840 Dobro. 13 00:03:29,960 --> 00:03:31,120 Pogriješili ste. 14 00:03:31,240 --> 00:03:35,160 Uperio bih pištolj u njega. - Možda sam trebao. 15 00:03:37,440 --> 00:03:39,920 Slušaj kad sam se borio s njim pokušao je izvući pištolj. 16 00:03:39,960 --> 00:03:41,280 Vjeruješ li u to? 17 00:03:42,160 --> 00:03:43,720 Pazi na njega. 18 00:03:44,360 --> 00:03:45,760 Ne brini šefe, ja ću to učiniti. 19 00:03:46,720 --> 00:03:48,440 Siguran sam da nešto smjera. 20 00:03:48,840 --> 00:03:50,760 I želim znati koji je to vrag 21 00:03:51,240 --> 00:03:53,440 Samo mi javi ako me trebaš šefe 22 00:03:58,320 --> 00:04:00,800 Idi i donesi dečkima toplu kavu i malo dobre hrane. 23 00:04:01,520 --> 00:04:02,280 U redu, šefe. 24 00:04:10,960 --> 00:04:12,080 Kako se osjećate, pukovniče? 25 00:04:13,960 --> 00:04:16,760 Strašno. Kako sam dospjela ovdje? 26 00:04:16,960 --> 00:04:17,920 Imali ste temperaturu. 27 00:04:19,040 --> 00:04:21,680 Visosti, skoro vas je ubilo. 28 00:04:23,040 --> 00:04:26,040 To bi bilo sjajno za južnjačkog pukovnika way to die right? 29 00:04:29,320 --> 00:04:30,640 Smeta li ti ako popijem malo vode? 30 00:04:41,920 --> 00:04:44,240 Bit će dobro, bit ćeš dobro. 31 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 We should be on Forson sutra u ovo vrijeme, Todd. 32 00:04:48,440 --> 00:04:48,920 Already tomorrow? 33 00:04:50,040 --> 00:04:52,480 Mislio sam da smo na putu barem još četiri ili pet dana. 34 00:04:53,240 --> 00:04:55,320 You were unconscious four and a half days. 35 00:04:57,000 --> 00:04:57,920 We are in Texas. 36 00:05:00,880 --> 00:05:04,800 Kad bi itko znao što nosimo u ovom autu, naši životi ne bi bili vrijedni ni dinara. 37 00:05:07,040 --> 00:05:07,900 To je istina. 38 00:05:08,760 --> 00:05:11,320 when i can't make it sve će zlato biti tvoje. 39 00:05:14,800 --> 00:05:16,360 Nisi toliko bolestan, Todd. 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,200 I have to be. 41 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 Pretpostavimo da ne preživim... 42 00:05:24,240 --> 00:05:26,840 samo želim da mi obećaš da ćeš me kako treba sahraniti... 43 00:05:28,080 --> 00:05:29,360 swear on your death 44 00:05:30,960 --> 00:05:31,760 Okay, I'll do it. 45 00:05:33,040 --> 00:05:35,280 Znam što ti znači. - My sister. 46 00:05:37,320 --> 00:05:39,640 Ona je za mene bila jedina osoba na svijetu had some meaning. 47 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 I'll cope... 48 00:05:44,280 --> 00:05:46,640 Osvetit ću se kad budem posjedovao taj ranč. 49 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 Onda će znati da sam ja netko. 50 00:05:50,160 --> 00:05:51,560 Da, točno. 51 00:05:52,320 --> 00:05:53,960 Pogotovo kad si me ti natjerao your partner. 52 00:05:54,360 --> 00:05:56,920 Moja nagrada za spašavanje života. Don't forget that. 53 00:05:57,880 --> 00:06:00,920 Koliko dugo si u Teksasu? 54 00:06:02,600 --> 00:06:03,640 A very long time. 55 00:06:04,840 --> 00:06:06,800 Zašto želite kupiti Amblerov ranč? 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,560 Za ono što je učinio Bart Ambler. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,080 Prisilio je moju sestru da ga osigura punomoć za svu našu imovinu. 58 00:06:14,600 --> 00:06:18,640 Moja sestra je potpisala dokument a zatim ju je ubio. 59 00:06:21,840 --> 00:06:24,200 Dogodilo se prije nekoliko dana prije poraza Konfederacije. 60 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 I kada je Jug konačno prestao da se bori,... 61 00:06:27,640 --> 00:06:29,400 Bart Ambler je pobjegao. 62 00:06:30,360 --> 00:06:32,680 Onda sam ih sve uspio vratiti naše zemlje. 63 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Ostalo znaš. 64 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 Da, znam da si sve prodao... 65 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 i preselio se ovamo da dobije Ranč Barta Amblera. 66 00:06:41,440 --> 00:06:42,640 Ali tu ti ne mogu pomoći. 67 00:06:45,080 --> 00:06:49,760 U svakom slučaju, neće ga biti tako lako nabaviti Ranč Barta Amblera, puk. 68 00:06:51,640 --> 00:06:54,640 Zašto neće biti lako kupiti ranč? 69 00:06:55,760 --> 00:06:57,120 Posjeduje li ga još netko? 70 00:06:57,440 --> 00:07:00,560 Sad kad zna da će pruga ići ovuda, pokušat će ga vratiti. 71 00:07:00,960 --> 00:07:02,040 Ja ću ga prestići. 72 00:07:03,760 --> 00:07:05,080 Idem vidjeti čovjeka. 73 00:07:08,120 --> 00:07:09,280 Pazi na Block. 74 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 To je najteži auto, kao što sam ikada jahao. 75 00:08:43,120 --> 00:08:44,960 Samo pukovnik, ja i nekoliko vreća,... 76 00:08:45,640 --> 00:08:47,200 jedan od nas je pretežak. 77 00:08:50,680 --> 00:08:55,200 Nekako je smiješno, spavao je na tome i želi biti oprezan. 78 00:08:55,680 --> 00:08:57,000 Skoro mi je slomio ruke. 79 00:08:58,400 --> 00:09:00,120 Pukovniče Todd, kako ste? 80 00:09:00,640 --> 00:09:02,520 Slušao sam kad si ti razgovarao s Blockom. 81 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Mislite li da sumnja? 82 00:09:05,880 --> 00:09:08,200 Ne brini, bit ćemo dobro. Ako ništa, pucat ću. 83 00:09:09,040 --> 00:09:10,200 Postajem nestrpljiv. 84 00:09:10,200 --> 00:09:11,840 Nosimo vrlo vrijedan teret, Larry. 85 00:09:43,400 --> 00:09:44,440 Skoro smo stigli. 86 00:09:44,800 --> 00:09:46,320 Samo je malo udaljen... 87 00:09:46,520 --> 00:09:49,280 pukovnik neće imati sa zatvaranjem ugovor bez problema. 88 00:09:49,880 --> 00:09:51,640 Pazi na stoku, Sam. 89 00:09:53,120 --> 00:09:55,320 Todd i ja smo razgovarali s Carterom sama. 90 00:09:57,040 --> 00:09:58,320 Onda me čekaj gore. 91 00:09:58,560 --> 00:09:59,360 Pridružit ćemo vam se kasnije. 92 00:11:02,960 --> 00:11:04,440 Je li pukovnik Todd s vama? 93 00:11:04,960 --> 00:11:06,120 Ne, on je u autu. 94 00:11:09,520 --> 00:11:10,720 Doći će za trenutak. 95 00:11:12,080 --> 00:11:14,040 Tražimo čovjeka po imenu Jefferson,... 96 00:11:14,640 --> 00:11:15,240 je li unutra 97 00:11:15,760 --> 00:11:17,960 Oh, i postaje malo nestrpljiv. 98 00:11:19,400 --> 00:11:20,120 Uđi unutra. 99 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Ovo nije hostel, bježite odavde. 100 00:11:46,120 --> 00:11:46,920 Daj mi viski. 101 00:11:52,720 --> 00:11:53,760 Jeste li donijeli novac? 102 00:11:55,360 --> 00:11:56,640 To se tebe ne tiče. 103 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 Zašto te toliko zanima? 104 00:11:59,560 --> 00:12:01,760 Ne ide svaki dan u prodaju ranč poput Forsona. 105 00:12:19,440 --> 00:12:20,560 To je Block. 106 00:12:21,080 --> 00:12:22,160 je li on tvoj dečko 107 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Ne, on nije moj prijatelj. 108 00:12:29,080 --> 00:12:30,560 Zadnji put sam vidio Blocka... 109 00:12:30,920 --> 00:12:33,640 dok napušta grad kao da ga sam pakao goni. 110 00:12:37,200 --> 00:12:38,440 To je Jefferson. 111 00:12:41,440 --> 00:12:42,640 Izgleda zaposleno. 112 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Mogao bi biti da želiš prodati ranč Forson. 113 00:12:46,600 --> 00:12:49,960 Koliko sam shvatio, ranč Forson on više ne pripada Ambleru. 114 00:12:50,000 --> 00:12:51,080 Pripada Jeffersonu. 115 00:12:51,400 --> 00:12:53,200 Da, ali kad Ambler sazna... 116 00:12:54,240 --> 00:12:56,720 Jeste li vi pukovnik Todd, gospodine? - da 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,200 Moje ime je Burt Jefferson. Spreman sam potpisati ugovor. 118 00:12:59,200 --> 00:13:00,360 I ja također, g. Jefferson. 119 00:13:00,360 --> 00:13:02,240 Dobro, hoćemo li onda ući? - Da, možemo. 120 00:13:10,160 --> 00:13:11,880 Hoćemo li sjesti, pukovniče? - Hvala. 121 00:13:44,360 --> 00:13:45,520 Što radite ovdje gospođice? Kasački konj. 122 00:13:45,960 --> 00:13:47,160 Jeste li vi pukovnik Todd? 123 00:13:49,840 --> 00:13:51,200 Kako vam mogu pomoći? 124 00:13:51,640 --> 00:13:54,520 Na ranč je stigao prije nekoliko mjeseci pismo, pukovniče. 125 00:13:54,600 --> 00:13:56,040 Bilo je upućeno mom bratu. 126 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 Ali otkad ga nije bilo Dopustio sam si to pročitati. 127 00:13:59,400 --> 00:14:02,560 Jefferson se dogovorio s tobom o kupnji ranča Forson. 128 00:14:03,160 --> 00:14:05,840 Vidim da Bart Ambler ima prekrasnu sestru. 129 00:14:06,240 --> 00:14:08,200 Najljepše koliko može ne želi vjerovati, dodajem. 130 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 Ako vam smijem savjetovati, ne kupujte taj ranč, pukovniče. 131 00:14:12,640 --> 00:14:14,000 Govoriš li u ime svog brata? 132 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 Ne, Bart još ne zna za to. 133 00:14:15,880 --> 00:14:18,320 Ali jedina stvar koju želi je vratiti se Forsonu. 134 00:14:18,880 --> 00:14:20,600 On i ja smo rođeni na tom ranču. 135 00:14:20,600 --> 00:14:22,160 Tu smo proveli djetinjstvo. 136 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Pa, gospođice, to je vrlo dirljivo. 137 00:14:24,600 --> 00:14:26,920 Ali bojim se da već jesam potpisao sve papire. 138 00:14:28,120 --> 00:14:29,560 Otišao je po novac... 139 00:14:29,560 --> 00:14:32,320 prije nego što se ranč proda. 140 00:14:33,520 --> 00:14:36,720 Gospodin Jefferson je nekako nestrpljiv za svoje dobro. 141 00:14:39,080 --> 00:14:41,520 Kad moj brat sazna bjesnjet će. 142 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 Bart nije takav čovjek s kojim se dobro igrati. 143 00:14:44,760 --> 00:14:47,200 Da sam na tvom mjestu Ne bih razmišljao o kupnji Forsona. 144 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 Pukovniče, slušajte me... 145 00:14:49,400 --> 00:14:52,080 bolje da odeš prije nego ti se brat vrati. 146 00:14:52,480 --> 00:14:54,200 I što dalje. - Ne. 147 00:14:55,680 --> 00:14:59,280 Ne bježim. čuo sam o tvom bratu... 148 00:14:59,280 --> 00:15:00,680 i uopće me ne plaši. 149 00:15:01,480 --> 00:15:03,040 Prošao sam kroz rat, gospođice Ambler... 150 00:15:03,400 --> 00:15:05,160 i volim dobru borbu 151 00:15:12,120 --> 00:15:15,200 Gospođice, čekajte. 152 00:15:15,600 --> 00:15:19,080 Oprostite, vi ste gospođica Ambler, zar ne? 153 00:15:20,040 --> 00:15:22,720 Ne mislite valjda da će biti problema zbog prodaje ranča, zar ne? 154 00:15:22,920 --> 00:15:25,440 Čekaj dok ne saznaš kad se moj brat vrati 155 00:15:26,480 --> 00:15:29,040 Reci svom bratu da to učini dva puta dvaput razmisli prije nego nešto poduzme... 156 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 ako je bio spreman zadržati ranč,... 157 00:15:32,080 --> 00:15:33,720 onda mora biti spreman i da da će ga izgubiti. 158 00:15:35,480 --> 00:15:37,640 Hej gospodine, mičite ruke s te dame. 159 00:15:37,640 --> 00:15:39,200 I od sada ih bolje držite uz tijelo. 160 00:15:42,840 --> 00:15:44,720 Nema ništa ljepše nego ljuta žena, 161 00:15:45,120 --> 00:15:47,360 pogotovo ako je jako lijepa čak i ako je mirna. 162 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Hej Block, što radiš ovdje? 163 00:16:14,760 --> 00:16:15,480 kako to misliš 164 00:16:16,280 --> 00:16:18,920 Rekao sam ti dovoljno jasno da se zalijepi za auto. 165 00:16:19,320 --> 00:16:22,640 Znam, znam da bih ga trebala paziti - U redu. 166 00:16:22,840 --> 00:16:24,320 Ali više ne trebam vaše usluge. 167 00:16:24,320 --> 00:16:25,720 Idi do Davida i pokupi biti plaćen. 168 00:16:25,720 --> 00:16:28,080 I bit će mi drago da te više nikad ne vidim neću vidjeti Čuješ li Blocka? 169 00:16:35,880 --> 00:16:37,600 Pretpostavljam da sada morate otići. 170 00:16:37,640 --> 00:16:39,280 Da, u velikoj sam žurbi, bok. 171 00:16:40,600 --> 00:16:42,440 Želim ti sretan povratak. 172 00:16:59,360 --> 00:17:00,480 Jeste li se riješili Blocka? 173 00:17:01,840 --> 00:17:04,880 Oh, i imam dojam da poznaje Amblera. 174 00:17:04,920 --> 00:17:06,520 Apsolutno ste u pravu gospodine. 175 00:17:06,680 --> 00:17:08,720 Bio je to zapravo Bart Ambler... 176 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 koji ga je otjerao iz grada jer pokušava doći do Core. 177 00:17:11,520 --> 00:17:15,000 Pa, mislim da je on taj koji je poslao Ambleru ono pismo o meni. 178 00:17:15,440 --> 00:17:17,560 To je morao biti on. - Upravo tako. 179 00:17:19,360 --> 00:17:21,480 Dobro, idem malo odspavati. 180 00:17:24,280 --> 00:17:26,480 I gledajte Block. 181 00:17:30,760 --> 00:17:33,080 Bart Ambler je jedini muškarac kojeg poznajem i koji je još živ... 182 00:17:33,480 --> 00:17:35,000 nakon borbe s velikim tipom. 183 00:17:37,560 --> 00:17:40,600 Bili veliki ili mali, jesmo svejedno Živ ili mrtav. 184 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Čudno je, znaš? 185 00:17:47,760 --> 00:17:48,040 Što? 186 00:17:48,920 --> 00:17:50,440 Pa potpisali su ugovore,... 187 00:17:50,440 --> 00:17:52,080 ali novac nije promijenio vlasnika. 188 00:17:54,240 --> 00:17:54,960 Pa što? 189 00:17:55,920 --> 00:17:57,120 Baš mi je smiješno... 190 00:17:57,120 --> 00:17:59,400 nositi sav taj novac u autu. 191 00:18:00,200 --> 00:18:01,400 Pukovnik je tako htio. 192 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 A da sam na tvom mjestu Zadržao bih to za sebe, razumiješ? 193 00:18:03,680 --> 00:18:04,640 Čini se jasnim. 194 00:18:04,800 --> 00:18:07,200 Gospodine, nisam doživio da budem zdrav pedeset godina do... 195 00:18:07,200 --> 00:18:08,600 da pustim usta u šetnju. 196 00:18:08,880 --> 00:18:10,800 Nastavite po starom i doživjet ćeš stotu. 197 00:18:12,280 --> 00:18:13,400 Daj mi još jedno piće. 198 00:18:22,920 --> 00:18:23,920 reci mi... 199 00:18:24,680 --> 00:18:27,200 kakva je osoba bart ambler 200 00:18:29,280 --> 00:18:31,680 To je štakor. Njegovi sljedbenici također. 201 00:18:32,320 --> 00:18:34,920 Jedina osoba koja Ambler poštuje svoju sestru Coru. 202 00:18:35,840 --> 00:18:37,400 Mislim da je jako fina. 203 00:18:37,400 --> 00:18:38,840 Kao i njegov brat Jim. 204 00:18:41,000 --> 00:18:42,400 je li mrtav - da 205 00:18:42,960 --> 00:18:45,280 Dobri umiru mladi, Mallory, tako je uvijek. 206 00:18:48,920 --> 00:18:49,900 Izvoli. 207 00:19:32,840 --> 00:19:34,400 Tražim Jacka i drugu dvojicu. 208 00:19:34,400 --> 00:19:35,120 jeste li ih vidjeli 209 00:19:35,200 --> 00:19:36,880 Ne, probaj kod Cartera. 210 00:19:44,040 --> 00:19:44,720 Daj mi viski. 211 00:19:49,160 --> 00:19:50,200 I paket karata također. 212 00:19:53,920 --> 00:19:55,720 što ima pukovniče izgledaš umorno 213 00:19:57,640 --> 00:20:01,120 Trenutno imam previše problema da bih tako da mogu spavati 214 00:20:58,160 --> 00:21:00,120 Carter, pokušavamo... 215 00:21:00,480 --> 00:21:02,880 nađi gada što je dirnulo gospođicu Coru. 216 00:21:03,200 --> 00:21:03,840 Otišao je. 217 00:21:09,960 --> 00:21:10,600 A tko je to? 218 00:21:12,360 --> 00:21:14,200 Ovo je čovjek koji je upravo kupio Forsona. 219 00:21:17,120 --> 00:21:18,960 Malo i kartam. 220 00:21:22,560 --> 00:21:23,960 Hej Carter, donesi nam čaše,... 221 00:21:24,400 --> 00:21:27,200 ovdje se pukovnik ponudio da nas počasti s nekoliko pića. 222 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 Bilo bi lijepo igrati poker. 223 00:21:41,880 --> 00:21:43,080 Ti odvratni gade. 224 00:21:43,600 --> 00:21:44,680 Pokušavao si varati. 225 00:21:46,280 --> 00:21:48,920 Nitko me neće prevariti, pukovniče. Tas, stari. 226 00:21:51,680 --> 00:21:52,760 Ali ja nemam pištolj. 227 00:21:53,320 --> 00:21:55,800 Nećeš valjda pucati u Jacka? Bilo bi to ubojstvo. 228 00:21:56,440 --> 00:21:57,760 Ne ako nitko ne može da je ubojstvo. 229 00:21:58,520 --> 00:22:00,120 Ne želiš i mene ubiti. 230 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 To bi bilo ludo. - Naravno. 231 00:22:16,920 --> 00:22:19,080 Kad ste zadnji put čistili ovdje? 232 00:22:19,840 --> 00:22:20,880 Jutros, Jack. 233 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 U redu... pukovniče, sada ste ovdje brisati jezikom. 234 00:22:43,520 --> 00:22:47,000 prestani Naredio sam ti držati se podalje od ovog mjesta. 235 00:22:47,320 --> 00:22:49,080 Mislio sam da će Bart biti sretan ako... 236 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Ti si ništa drugo nego zvijer. 237 00:22:50,200 --> 00:22:51,280 To je sve što si ti. 238 00:22:51,680 --> 00:22:53,520 u redu gospođo ako želite odvest ću te kući 239 00:22:53,520 --> 00:22:56,200 Pobrinut ću se za sebe, a sad se gubi odavde! - Hajdemo. 240 00:23:23,080 --> 00:23:24,040 Bravo, gospođice Ambler,... 241 00:23:24,200 --> 00:23:25,680 jesu li obavili dobar posao za vas? 242 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 Nikada im nisam rekao da to učine. 243 00:23:39,800 --> 00:23:41,440 Sljedeći put kada poželite učiniti nešto ovako,... 244 00:23:41,440 --> 00:23:43,520 pošalji svoje dresirane pse tražiti me, razumiješ? 245 00:23:44,240 --> 00:23:46,440 Trebate zahvaliti Bogu da pukovnik Todd nije ubijen. 246 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Da je imao pištolj... 247 00:23:47,800 --> 00:23:48,880 dosad bi već bio mrtav. 248 00:23:49,720 --> 00:23:51,200 Bolje zahvali Bogu... 249 00:23:52,120 --> 00:23:54,720 da nije mrtav jer ti obećavam... 250 00:23:55,440 --> 00:23:57,680 Pobrinuo bih se da svi budu obješeni od vas Amblera. 251 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 Čak i kad bih to morao učiniti sam. 252 00:24:20,120 --> 00:24:21,240 Imamo posjetitelja. 253 00:24:21,480 --> 00:24:22,760 Mislim da nisu došli k meni. 254 00:24:22,960 --> 00:24:23,800 Želite dobar savjet? 255 00:24:24,360 --> 00:24:25,720 ja slušam. - Izbjegavajte ih. 256 00:24:26,200 --> 00:24:28,040 To je tri prema jedan i neću moći pomoći. 257 00:24:28,440 --> 00:24:30,120 Pa ako se želite boriti na tebi je. 258 00:24:31,560 --> 00:24:32,360 Navikao sam na to. 259 00:24:32,520 --> 00:24:34,240 Jack je onaj u sredini gdje ideš bit ćeš... 260 00:24:34,640 --> 00:24:35,520 moraju biti oprezni. 261 00:24:35,520 --> 00:24:37,240 Njih dvoje su upravo zaposleni. 262 00:24:37,640 --> 00:24:39,280 Rekao bih nestati tako brzo što je moguće. 263 00:24:50,920 --> 00:24:51,800 zapamtit ću to. 264 00:24:53,880 --> 00:24:55,800 Ne, ne svađaj se. 265 00:24:56,040 --> 00:24:57,400 Učini mi uslugu i ne svađaj se. 266 00:25:09,800 --> 00:25:11,400 Dakle, ti si Jack, zar ne? 267 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 Da, da, dobri stari Jack. 268 00:25:20,040 --> 00:25:22,600 Sada da vidimo kakav si ti zapravo čovjek 269 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 Baci pištolj i reci svojim ljudima da učine isto. 270 00:25:28,920 --> 00:25:30,560 Sada ćemo riješiti ovu stvar. 271 00:25:30,720 --> 00:25:32,040 Previše pričate, gospodine. 272 00:25:32,600 --> 00:25:34,320 Baš kao ti i pukovnik. 273 00:25:34,720 --> 00:25:36,320 Ne tučem se šakama. 274 00:25:36,720 --> 00:25:38,320 Htio si se potući s mojim prijateljem, zar ne? 275 00:25:39,000 --> 00:25:40,760 Sad ćeš se isto boriti protiv mene put. 276 00:25:41,240 --> 00:25:42,560 Nije imao pištolj pri sebi. 277 00:25:42,840 --> 00:25:44,200 Zato je još uvijek živ. 278 00:25:45,200 --> 00:25:47,520 Nećeš biti te sreće, Mallory... 279 00:25:48,040 --> 00:25:48,480 Jack! 280 00:25:49,040 --> 00:25:50,000 Naredio sam ti. 281 00:25:50,000 --> 00:25:51,080 Sada se gubi odavde. 282 00:25:51,320 --> 00:25:52,960 Mislim da ne radim za tebe. 283 00:25:53,280 --> 00:25:54,760 Radim za tvog brata. 284 00:26:04,840 --> 00:26:07,040 ok učini spusti ih na zemlju, sada. 285 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 Sada se gubi odavde a njegovu ponesite sa sobom. 286 00:26:31,000 --> 00:26:34,560 Jeste li vidjeli? Tvrdio je da nosi pištolj najbrži u cijeloj državi. 287 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 I Mallory ga je skinuo kao vreća krumpira. 288 00:26:38,880 --> 00:26:39,880 Teško za povjerovati, zar ne? 289 00:26:44,400 --> 00:26:47,080 Da ste savjetovali svog prijatelja, pukovnika, ne kupiti ranč... 290 00:26:47,400 --> 00:26:49,080 sve se to ubijanje moglo izbjeći. 291 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Mislim da muškarac treba kupiti ili prodati što mu se sviđa. 292 00:26:52,600 --> 00:26:54,880 Znate, naša obitelj stvarno se vezala za taj ranč. 293 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 Nemoj se ljutiti na Coru. 294 00:27:15,720 --> 00:27:18,480 Ambler je. - Da, ali on mrzi krvoproliće. 295 00:27:19,200 --> 00:27:20,840 Mislim da je vidjela previše. 296 00:27:21,040 --> 00:27:22,680 Pa, vidjela je neke danas, Carter, zar ne? 297 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Nije marila za Jacka. 298 00:27:25,520 --> 00:27:26,560 Tako da je sve u najboljem redu. 299 00:27:31,600 --> 00:27:33,760 Pukovnik je otišao predaleko ostati ovdje. 300 00:27:33,760 --> 00:27:35,480 Želim da ga odvedeš na mali ranč... 301 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 jer ga tamo mogu često posjećivati. 302 00:27:37,400 --> 00:27:38,800 I želim da to učiniš sada. 303 00:27:38,800 --> 00:27:39,880 Razumiješ li, Mallory? 304 00:27:41,480 --> 00:27:42,960 Doktore, nadam se da ćete se vratiti. 305 00:27:42,960 --> 00:27:45,880 Znaš, bit će jako teško izvući ga s ovog ranča. 306 00:27:45,960 --> 00:27:48,840 To je njegova kuća. - Da, ali to je i tvoja kuća. 307 00:27:48,840 --> 00:27:50,600 Znate, Forson je vrlo opširan. 308 00:27:50,600 --> 00:27:53,920 I nemate dovoljno unajmljenih ljudi i imaš previše neprijatelja. 309 00:27:54,480 --> 00:27:55,200 Zbogom sine. 310 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 Zbogom, doktore. 311 00:28:21,760 --> 00:28:24,560 Mallory, okreni se. 312 00:29:24,440 --> 00:29:27,320 Pa, to je još jedan konj kojeg si razbjesnio ali sad te nije briga, zar ne? 313 00:29:27,720 --> 00:29:29,640 Samo mislim da bi mogao biti malo obziran. 314 00:29:29,960 --> 00:29:32,640 Imam dovoljno konja prije nego završim ovdje. 315 00:29:32,920 --> 00:29:35,640 Znaš, dobio sam novac za Forsona. 316 00:29:36,200 --> 00:29:37,080 Malo ste zakasnili. 317 00:29:37,400 --> 00:29:41,320 Dok si bio izvan grada Jefferson je već prodao ranč Forson. 318 00:29:41,760 --> 00:29:42,280 Jefferson... 319 00:29:44,400 --> 00:29:45,360 jesi li siguran u to? 320 00:29:45,600 --> 00:29:46,760 Pa naravno, siguran sam. 321 00:30:02,040 --> 00:30:03,160 Mora da ste novi ovdje. 322 00:30:03,720 --> 00:30:05,920 Nitko se nikada neće suprotstaviti Bartu Ambleru na putu! 323 00:30:16,160 --> 00:30:18,360 Što misliš tko si? - Bart Ambler. 324 00:30:19,600 --> 00:30:21,640 Čekaj malo. - Razumiješ li, dječače? 325 00:30:22,960 --> 00:30:25,000 Lako bih te mogao ubiti ali neću to učiniti 326 00:30:26,120 --> 00:30:27,000 Želite li znati zašto? 327 00:30:27,600 --> 00:30:29,240 Meci su preskupi. 328 00:30:32,640 --> 00:30:33,560 Daj mi viski. 329 00:30:42,360 --> 00:30:43,160 Gdje je Jefferson? 330 00:30:43,760 --> 00:30:45,760 U nekom drugom gradu. - Otišao je, ha? 331 00:30:45,760 --> 00:30:47,080 Čim je prodao ranč. 332 00:30:47,560 --> 00:30:50,640 Valjda je zaboravio da sam mu obećala da ću ga ubiti ako ikad proda Forsona. 333 00:30:51,560 --> 00:30:53,680 Sada slušaj, Bart, trebao bi biti malo oprezniji... 334 00:30:53,680 --> 00:30:54,960 na ono što ti ovdje kažeš. 335 00:30:55,160 --> 00:30:57,760 Nije dopušteno pucati u ljude u ovom gradu... 336 00:30:57,760 --> 00:30:59,440 i ti to znaš - U pravu je, Bart. 337 00:31:00,680 --> 00:31:02,480 Zahvaljujući mom tati izabran si, šerif. 338 00:31:02,960 --> 00:31:04,720 Sjeti se da nije bilo njega ne bi bio ništa... 339 00:31:04,720 --> 00:31:06,280 samo kauboj s prebijenom guzicom. Vi to znate 340 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 I još uvijek ga se sjećam prije nego počnem mlatiti. 341 00:31:09,840 --> 00:31:11,880 Nadam se da ti je želudac dobro šerif. 342 00:31:12,320 --> 00:31:15,360 Jer jednog dana možete progutati svoju značku. 343 00:31:15,840 --> 00:31:17,120 Da, a možda i ne. 344 00:31:17,880 --> 00:31:19,920 Čuo sam da se Block Stone vratio u gradu. 345 00:31:21,320 --> 00:31:23,120 Pa, mislim da bih trebao ići i pozdravi ga. 346 00:31:23,120 --> 00:31:24,920 Nikada ga prije nisam vidio tako pretučen čovjek. 347 00:31:26,040 --> 00:31:27,200 Pristajalo mu je. 348 00:31:27,320 --> 00:31:30,120 Samo se ti možeš ponašati na tako brutalan način. 349 00:31:32,040 --> 00:31:34,800 Nisam htjela odustati poput trojice koji su se s njim spetljali. 350 00:31:35,240 --> 00:31:37,520 Jedan od njih je mrtav a druga dvojica su bogalji. 351 00:31:37,800 --> 00:31:40,440 Da, ali ste zaboravili spomenuti da su bili vezani i okovani... 352 00:31:40,760 --> 00:31:42,680 a za ono drugo svi znaju. 353 00:31:42,680 --> 00:31:44,720 Objesio si čovjeka bez ikakvog razloga. 354 00:31:45,520 --> 00:31:47,480 Davao je nepristojne prijedloge mojoj sestri Cori. 355 00:31:47,480 --> 00:31:49,680 Bio je pijan i nije znao što radi. 356 00:31:50,360 --> 00:31:54,360 Možda ju je trebao ostaviti na miru da jest još bi bio živ. 357 00:32:31,240 --> 00:32:33,000 Kad opet budem ovdje gazda... 358 00:32:33,800 --> 00:32:35,360 ništa neću zaboraviti. 359 00:32:37,240 --> 00:32:39,720 I ne brini, ne zaboravljam. 360 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Hej doktore reci mi... 361 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 što dovraga imaš protiv mene? 362 00:32:50,280 --> 00:32:52,920 Veliko će se dogoditi u ovom gradu krvoproliće, bart. 363 00:32:52,920 --> 00:32:54,400 I ti ćeš biti odgovoran za to. 364 00:32:54,400 --> 00:32:55,680 Ne sviđa mi se, to je sve. 365 00:32:56,000 --> 00:32:58,880 Znaš, jednog dana tvoja sreca... 366 00:32:58,920 --> 00:32:59,880 malo se umori. 367 00:33:00,760 --> 00:33:03,600 Nećeš starca preplašiti, ne bi ni on bilo mu je bolje da je mrtav. 368 00:33:03,600 --> 00:33:04,920 Ali da ti kažem jednu stvar, Bart. 369 00:33:04,920 --> 00:33:07,400 Vi ste odgovorni za puno toga mrtvih za koje ste odgovorni. 370 00:33:07,720 --> 00:33:10,280 Ali ti nemaš ono što je potrebno da me ubiješ. 371 00:33:10,880 --> 00:33:11,560 Zašto ne? 372 00:33:12,360 --> 00:33:14,240 Jer ima previše ljudi koji me poštuju 373 00:33:14,240 --> 00:33:17,680 Da si me ubio, objesio bi te i bio bih sretan da jesi. 374 00:33:37,400 --> 00:33:42,480 Bart, Bart... Bart. - Cora. 375 00:33:43,240 --> 00:33:43,840 kako si 376 00:33:44,160 --> 00:33:45,960 Netko je kupio ranč Forson. 377 00:33:46,240 --> 00:33:47,040 Da, znam. 378 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 I znaš da je Jack ubijen? 379 00:33:50,080 --> 00:33:50,640 Tko je to bio? 380 00:33:51,160 --> 00:33:53,320 Prijatelj pukovnika Todda koji je kupio ranč. 381 00:33:54,320 --> 00:33:56,480 Dakle, ima dovoljno hrabrosti pucati osobi u leđa. 382 00:33:56,520 --> 00:33:58,640 Ne, griješiš, ubio ga je u dvoboju. 383 00:33:59,240 --> 00:34:01,120 Ne, to nije moguće. 384 00:34:01,440 --> 00:34:03,200 Nitko nije brži s pištoljem nego Jack. 385 00:34:03,320 --> 00:34:04,080 Pa, bio je. 386 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 Slušaj me, Bart. 387 00:34:05,880 --> 00:34:07,560 Molim te, nema više ubijanja. 388 00:34:09,760 --> 00:34:12,360 Coro, dugo me nije bilo i stvarno si mi nedostajao 389 00:34:13,680 --> 00:34:14,760 I ti si meni nedostajao, Bart. 390 00:34:14,880 --> 00:34:16,760 Ali molim te zaboravi na ranč. 391 00:34:17,160 --> 00:34:19,680 Samo me saslušaj, molim te. 392 00:34:21,560 --> 00:34:22,360 Zašto sada ne odeš? 393 00:34:22,360 --> 00:34:23,880 Razgovarat ćemo kasnije. Samo naprijed. - Idemo Pete.. 394 00:34:33,600 --> 00:34:36,560 Vidi Block, već sam te jednom poslao kvragu s tim. 395 00:34:36,600 --> 00:34:39,560 Moram li to učiniti drugi put? - Bio sam u Kentuckyju. 396 00:34:40,360 --> 00:34:42,920 Čuo sam da netko dolazi ovamo i kupuje ranč. 397 00:34:43,520 --> 00:34:45,120 Pa sam ti napisao pismo o tome. 398 00:34:45,920 --> 00:34:47,240 To je istina, Bart. 399 00:34:48,120 --> 00:34:48,680 Ne vjeruješ mi. 400 00:34:48,680 --> 00:34:50,400 Možete pitati Coru. 401 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 Znam da si se vratio vidjeti Coru. 402 00:34:55,840 --> 00:34:57,080 Znam gdje je Jefferson. 403 00:34:58,240 --> 00:35:01,320 On je u Meksiku. - Ne, nije u Meksiku. 404 00:35:01,920 --> 00:35:03,280 Znam gdje ga možeš pronaći, Bart. 405 00:35:03,800 --> 00:35:05,080 Odnosno, ako ste zainteresirani. 406 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 To je dobar viski, prijatelji moji. 407 00:35:16,160 --> 00:35:17,640 Bila sam vrlo počašćena što sam mogla stići 408 00:35:17,960 --> 00:35:20,000 Ako svi moji pacijenti bili su gostoljubivi kao i vi... 409 00:35:20,040 --> 00:35:22,400 Ne bih puno radio zar ne, pukovniče? 410 00:35:24,200 --> 00:35:26,480 Nadam se da si došao kao prijatelj čak i kao liječnik. 411 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 Da, na putu sam da se nađem sa ženom koja čeka dijete. 412 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 I te male marke nemoj čekati 413 00:35:34,880 --> 00:35:36,640 Pa, sad stvarno moram ići. 414 00:35:37,320 --> 00:35:39,120 Doći ću vas vidjeti kasnije, pukovniče. 415 00:35:40,120 --> 00:35:41,800 Kao što rekoh, beba neće čekati. 416 00:35:42,760 --> 00:35:43,440 Vidimo se kasnije. 417 00:35:45,000 --> 00:35:45,560 Sada zbogom. 418 00:35:52,120 --> 00:35:52,760 Pa, za sada. 419 00:36:07,680 --> 00:36:12,160 Ovdje smo tek nekoliko dana i učinili smo sve što ste htjeli. 420 00:36:13,000 --> 00:36:14,120 Ne, ne sve. 421 00:36:15,840 --> 00:36:17,400 Što ste još planirali? 422 00:36:18,920 --> 00:36:20,560 Moram se malo odmoriti. 423 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 bole me grudi. 424 00:36:24,440 --> 00:36:26,320 Još uvijek se osjećam malo slabo. 425 00:36:43,160 --> 00:36:43,680 što se događa 426 00:36:45,280 --> 00:36:46,000 Još ništa. 427 00:36:46,840 --> 00:36:48,480 Ali ipak moram pogledaj preko ramena. 428 00:36:49,640 --> 00:36:50,880 Ovdje neće biti lako. 429 00:37:21,000 --> 00:37:22,520 Hej, budi oprezan s tom vodom. 430 00:37:22,800 --> 00:37:24,960 Morat će nam izdržati neko vrijeme. 431 00:37:33,520 --> 00:37:35,360 Trebali smo ga već uhvatiti. 432 00:37:37,360 --> 00:37:38,720 Kad bi mi rekao istinu 433 00:37:44,880 --> 00:37:45,720 Počivaj u miru Barte... 434 00:37:46,160 --> 00:37:47,480 i prestani juriti za mnom. 435 00:38:05,960 --> 00:38:07,360 Ne zaboravi to, Blok. 436 00:38:07,360 --> 00:38:09,400 Mogao bih te pobijediti lijevom rukom. 437 00:38:10,560 --> 00:38:14,680 Zato se samo sjetite tko je ovdje gazda i ostat ćeš zdrav. 438 00:38:30,240 --> 00:38:31,120 Da vidimo tko je ovdje. 439 00:38:34,680 --> 00:38:37,720 Nije čudno s kim se ovdje susrećemo? 440 00:38:39,320 --> 00:38:40,760 što želiš 441 00:38:42,440 --> 00:38:43,520 Sruši ga, Blok. 442 00:38:49,320 --> 00:38:51,000 Jeffersone, želim ono što je moje. 443 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 Upozorio sam te da ništa ne prodaješ. 444 00:38:56,360 --> 00:39:00,120 Ne, ne, Bart. Ne molim te. 445 00:39:05,080 --> 00:39:06,160 Pretraži auto. 446 00:39:27,320 --> 00:39:29,440 Ignorirajte to, nećete to pronaći tamo. 447 00:39:47,120 --> 00:39:49,120 Zlato je naše. 448 00:39:50,640 --> 00:39:51,960 Donesi torbe, Block. 449 00:40:01,440 --> 00:40:01,960 Brz! 450 00:40:13,480 --> 00:40:14,000 Nestajemo. 451 00:41:02,720 --> 00:41:04,560 Sve je u redu, šefe. - U redu. 452 00:41:06,000 --> 00:41:06,520 Što sada? 453 00:41:06,520 --> 00:41:09,640 Sada moramo malo pričekati kako bi dobili bolju cijenu za stoku. 454 00:41:09,640 --> 00:41:10,480 To mi odgovara. 455 00:41:10,760 --> 00:41:12,200 Na dobroj su paši, zar ne? 456 00:41:12,280 --> 00:41:13,440 S dobrim ljudima da se brinu o njima. 457 00:41:13,640 --> 00:41:14,840 Možete biti sigurni u to, šefe. 458 00:41:15,760 --> 00:41:18,520 U međuvremenu, mi ćemo se pobrinuti o drugim nedovršenim poslovima. 459 00:41:19,000 --> 00:41:19,760 Kasački konj? 460 00:41:21,080 --> 00:41:23,800 Da. I mislim da se neće pokrenuti glatko kao što Todd misli. 461 00:41:23,840 --> 00:41:26,840 Pa znate, pukovnik uvijek može pitati šerifa za pomoć. 462 00:41:28,280 --> 00:41:29,760 Šerif. Misliš li stvarno... 463 00:41:29,760 --> 00:41:32,560 da je Bart Ambler takav čovjek staviti na šerifa? 464 00:41:32,560 --> 00:41:33,200 Da. 465 00:42:22,880 --> 00:42:25,640 466 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 Vidio sam kako gledaš Coru. 467 00:43:25,680 --> 00:43:26,880 Bolje zaboravi na nju. 468 00:43:27,720 --> 00:43:30,280 Jer ako to ne učiniš, upozoravam te. - Ne, Bart,... 469 00:43:30,840 --> 00:43:31,960 upozoravam te. 470 00:43:32,400 --> 00:43:33,960 Više me nije briga za tebe. 471 00:43:34,800 --> 00:43:36,360 Od sada smo partneri. 472 00:43:36,920 --> 00:43:38,080 U tome smo do guše. 473 00:43:38,080 --> 00:43:39,280 Ne zaboravi to. 474 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 Slušaj što ću ti reći: 475 00:43:41,680 --> 00:43:43,200 Nitko neće tako razgovarati sa mnom. 476 00:43:43,560 --> 00:43:45,040 Ili ću te prepoloviti, čuješ li? 477 00:43:45,360 --> 00:43:48,120 Što se tiče gospođice Core bolje da počneš razumno razmišljati... 478 00:43:48,120 --> 00:43:50,800 jer ako ne pržit ćeš se u paklu 479 00:43:51,120 --> 00:43:52,040 Ne zabadaj nos u to. 480 00:43:52,400 --> 00:43:53,360 Ovdje ćete biti sigurni. 481 00:43:53,760 --> 00:43:55,000 Bolje pripazi. 482 00:43:55,480 --> 00:43:56,360 Ostanite dobro skriveni. 483 00:43:56,680 --> 00:43:57,840 Uzimam zlato. 484 00:43:58,280 --> 00:43:58,960 hajde Idemo. 485 00:45:07,640 --> 00:45:09,560 Bart, imat ćemo posjetitelja. 486 00:45:10,280 --> 00:45:12,680 I mislim da je pravo vrijeme da to popravim. 487 00:45:13,200 --> 00:45:14,040 tko je to 488 00:45:14,560 --> 00:45:16,880 Larry, pukovnikov prijatelj. 489 00:45:18,480 --> 00:45:20,360 Onaj koji je ubio Jacka. 490 00:45:21,600 --> 00:45:24,160 Da, ali on posjeduje 50 posto ranča. 491 00:45:24,360 --> 00:45:25,280 Ne želim ga upoznati. 492 00:45:25,880 --> 00:45:27,400 Prvo ubije jednog od mojih najboljih revolveraši... 493 00:45:27,560 --> 00:45:29,480 a onda dolazi ovamo za ugodan, prijateljski razgovor. 494 00:45:29,760 --> 00:45:30,920 Ne baš prijateljski posjet. 495 00:45:31,360 --> 00:45:33,680 Nedavno nakon tog tipa netko je ispalio hitac. 496 00:45:34,200 --> 00:45:35,280 Što želim? 497 00:45:35,920 --> 00:45:37,480 I zašto uopće mislite da je to istina? 498 00:45:37,800 --> 00:45:40,480 Bart, gdje si bio zadnja dva dana? 499 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Pa, bio sam ovdje. 500 00:45:44,760 --> 00:45:47,000 Barem biste trebali biti voljni rukovati se s Malloryjem. 501 00:45:47,640 --> 00:45:49,320 Zar nemamo dovoljno problema? 502 00:45:50,120 --> 00:45:50,920 Ok, napravit ću to... 503 00:45:52,160 --> 00:45:53,520 ali učinit ću to samo za tebe 504 00:45:54,720 --> 00:45:55,780 hvala vam 505 00:46:14,400 --> 00:46:15,600 Dopustite da vas upoznam... 506 00:46:16,400 --> 00:46:17,520 moj brat bart 507 00:46:19,760 --> 00:46:20,120 kako si 508 00:46:26,360 --> 00:46:28,000 Želim otkupiti Forsona natrag. 509 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Kao? - Ja ću platiti za njega. 510 00:46:33,480 --> 00:46:36,160 Što? - Novac. 511 00:46:40,720 --> 00:46:42,200 Texas je čudno mjesto. 512 00:46:42,960 --> 00:46:44,200 kako to misliš 513 00:46:45,080 --> 00:46:48,800 Neki ljudi mogu postati bogati preko noći. 514 00:46:51,440 --> 00:46:52,520 Želiš li ga se riješiti? 515 00:46:52,960 --> 00:46:54,960 Voljan sam ti to dati koliko si to platio 516 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 Ne mislim tako, pukovniče složio bi se. 517 00:47:00,160 --> 00:47:02,880 A što se mene tiče, pusti me da potonem ako ti prodam svoju polovicu 518 00:47:05,360 --> 00:47:05,960 reci mi... 519 00:47:06,720 --> 00:47:09,280 kako si uopće došao do novca kupiti Forsona? 520 00:47:10,600 --> 00:47:13,040 Koristiš li taj svoj pištolj? - Zaboravi. 521 00:47:15,200 --> 00:47:16,640 Nema potrebe raspravljati. 522 00:47:17,040 --> 00:47:19,520 Želim Forsona i dobit ću ga. 523 00:47:21,360 --> 00:47:23,040 Ja ću ga uzeti, Mallory. 524 00:47:23,120 --> 00:47:25,280 Siguran sam da znaš kako se vaša sreća može promijeniti. 525 00:47:25,800 --> 00:47:27,880 A ako ikada ostanete bez posla,... 526 00:47:27,880 --> 00:47:29,960 samo dođi i pitaj. 527 00:47:29,960 --> 00:47:33,360 Sigurno nešto veliko ili malo za vas... 528 00:47:33,360 --> 00:47:35,600 lijepo ili prljavo mogu naći ovisi kako si molio. 529 00:47:38,600 --> 00:47:39,880 Imaš jako velika usta. 530 00:47:40,280 --> 00:47:43,040 Otvori ga još jednom i zatvorit ću ga zauvijek. 531 00:48:15,280 --> 00:48:18,320 Gospođice Cora, bolje recite svom bratu ponašati se pristojno ili jednog dana... 532 00:48:18,320 --> 00:48:20,560 saznat ćeš da laže licem prema dolje u zemlju. 533 00:49:57,320 --> 00:49:59,160 zdravo - Bok, Sam. Što se dogodilo? 534 00:49:59,720 --> 00:50:00,880 Ovdje je prilično tiho. 535 00:50:01,520 --> 00:50:02,400 Što ćemo sad? 536 00:50:02,920 --> 00:50:05,160 Vjerojatno bih trebao otići u grad i kupi... 537 00:50:05,160 --> 00:50:08,120 cijela je stvar na mojim plećima dok se pukovnik ne oporavi. 538 00:50:08,480 --> 00:50:09,520 Još je bolestan, ha? 539 00:50:10,720 --> 00:50:12,120 I ne mogu ga ostaviti predugo sebe. 540 00:50:12,680 --> 00:50:14,760 Samo idi, ja ću se pobrinuti za ranč. 541 00:50:14,760 --> 00:50:16,680 Mislim na tvog dečka On je tvoj dečko, zar ne, Mallory? 542 00:50:17,160 --> 00:50:18,720 Hmm. Što je sa stokom? 543 00:50:19,160 --> 00:50:21,040 Trebali bismo ga se riješiti za nekoliko dana. 544 00:50:21,240 --> 00:50:22,240 Našao sam kupca. 545 00:50:22,440 --> 00:50:23,560 Ali morat ćete poći s nama. 546 00:50:25,040 --> 00:50:27,600 U redu, sad moram ići. 547 00:50:28,000 --> 00:50:28,880 Vratit ću se uskoro. 548 00:51:04,040 --> 00:51:07,160 Pa, idemo u kupovinu. 549 00:51:08,000 --> 00:51:09,680 Čuo sam da je Jack prvi crtao. 550 00:51:10,320 --> 00:51:11,840 Teško je vjerovati da je netko tako brz. 551 00:51:12,040 --> 00:51:14,600 Reći ću ti jednu stvar što se mene tiče... 552 00:51:14,960 --> 00:51:16,160 Radije bih mu bila prijateljica. 553 00:51:18,880 --> 00:51:20,800 Sve ću imati spremno ovog popodneva. 554 00:51:21,360 --> 00:51:23,560 Možete ga preuzeti bilo kada, gospodine Mallory. 555 00:51:24,920 --> 00:51:27,240 Do sutra će moj prijatelj doći po njega Sam Bonner. 556 00:51:27,240 --> 00:51:28,120 Kako želite. 557 00:51:28,200 --> 00:51:29,600 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 558 00:51:30,120 --> 00:51:31,680 Zbogom. 559 00:51:59,080 --> 00:51:59,920 Viski. 560 00:52:01,080 --> 00:52:04,160 Brzo sam čuo tog Barta Amblera došao je do velikog svežnja novca. 561 00:52:05,240 --> 00:52:06,240 To je njegova stvar. 562 00:52:08,120 --> 00:52:10,680 reci mi Mallory kada je pukovnik Todd kupio ranč,... 563 00:52:11,200 --> 00:52:13,320 kako je platio jeffersonu - Sa zlatom. 564 00:52:14,760 --> 00:52:16,960 Jefferson je uvijek govorio da ne voli banke. 565 00:52:17,120 --> 00:52:18,320 Novac je držao kod sebe. 566 00:52:18,640 --> 00:52:21,160 Rekli su mi da je otišao u Meksiko ali je morao otići... 567 00:52:21,160 --> 00:52:23,840 prokleto velika zaobilaznica. - Zašto? 568 00:52:24,960 --> 00:52:27,560 Nitko ga nije vidio u bilo kojem gradu na putu. 569 00:52:27,560 --> 00:52:29,920 Kažem ti, nitko ga nije vidio. 570 00:52:33,320 --> 00:52:34,600 Vjerojatno se predomislio. 571 00:52:35,000 --> 00:52:36,080 Išao je negdje drugdje. 572 00:52:36,200 --> 00:52:37,480 Da. Da, mogao je to učiniti. 573 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 Pretpostavljam da bi to mogao. 574 00:52:39,440 --> 00:52:40,720 Imam još jedno pitanje. 575 00:52:41,320 --> 00:52:43,320 Kakvo je zlato dobio? 576 00:52:45,120 --> 00:52:46,760 Novo iskovani zlatnici. 577 00:53:12,320 --> 00:53:13,600 Hej, išao si u školu. 578 00:53:14,440 --> 00:53:16,000 Ne želiš mi reći što je mješanac? 579 00:53:16,000 --> 00:53:20,360 Pa križanac gada i veliki magarac. Pitaj Caminu. 580 00:53:21,000 --> 00:53:23,040 Ostani miran, amigo. Nije naoružan. 581 00:53:32,840 --> 00:53:33,680 Vi ste to tražili. 582 00:54:49,960 --> 00:54:50,920 Hvala amigosi. 583 00:54:56,840 --> 00:54:58,600 zdravo gospođice Cora. - Bok. 584 00:54:59,040 --> 00:55:00,200 Smeta li vam ako vas otpratim? 585 00:55:00,600 --> 00:55:01,720 Ne bi bilo razumno. 586 00:55:02,880 --> 00:55:05,320 Zašto ne? - Nemam neki konkretan razlog, žao mi je. 587 00:55:05,400 --> 00:55:06,600 Radije bih da nisi. 588 00:55:11,160 --> 00:55:12,440 vidimo se. - Lijepo se provedite. 589 00:55:43,080 --> 00:55:44,240 jesi li me htio vidjeti 590 00:55:46,120 --> 00:55:46,640 Da,... 591 00:55:47,280 --> 00:55:49,680 Malo sam zabrinuta, znaš. 592 00:55:50,760 --> 00:55:52,640 moja sestra... - Je li joj se nešto dogodilo? 593 00:55:53,320 --> 00:55:55,400 Drugi put bih znala što mi je činiti. 594 00:55:57,600 --> 00:55:58,720 Ali ovaj put... 595 00:55:59,880 --> 00:56:01,000 Tip se pojavio kod nas. 596 00:56:01,120 --> 00:56:01,900 tko je 597 00:56:02,040 --> 00:56:03,320 Tip za kojeg si radila. 598 00:56:03,960 --> 00:56:04,760 Pukovnik Todd? 599 00:56:05,400 --> 00:56:06,600 Ne, ne taj. 600 00:56:08,440 --> 00:56:11,880 Mallory je. - Tko ti je to rekao? 601 00:56:12,640 --> 00:56:16,680 Cora, prošao sam pored njene sobe i čuo sam neku buku. 602 00:56:17,680 --> 00:56:18,440 Ona je plakala. 603 00:56:21,440 --> 00:56:23,360 Što s tim? - Znaš kakve su žene... 604 00:56:24,040 --> 00:56:25,320 isprva mi nije htjela reći. 605 00:56:26,840 --> 00:56:28,240 Ali onda mi je rekla. 606 00:56:29,960 --> 00:56:32,400 Mallory se prema njoj ponašao bez poštovanja. 607 00:56:33,680 --> 00:56:35,720 On je gad, platit će za to. 608 00:56:35,840 --> 00:56:37,800 Sigurno. Ja ću se za to pobrinuti. 609 00:56:38,160 --> 00:56:40,680 Ne, ne. - Kako to misliš, "ne"? 610 00:56:41,120 --> 00:56:42,960 Ona je moja sestra. - Da. 611 00:56:44,520 --> 00:56:47,360 Ali ja ću se pobrinuti za to Mallory je moj. 612 00:57:05,520 --> 00:57:07,160 Što Block radi ispred kuće? 613 00:57:12,080 --> 00:57:12,760 ne znam 614 00:57:17,440 --> 00:57:18,840 Ne pokušavajte pucati s njim. 615 00:57:20,320 --> 00:57:21,400 To ovisi o njemu. 616 00:57:22,840 --> 00:57:24,760 Sada je na njemu, Barney. 617 00:57:45,120 --> 00:57:47,200 Block Stone, ne znam o čemu govoriš. 618 00:57:47,840 --> 00:57:50,080 Ali zapamti ovo već si imao jednu priliku da me ubiješ... 619 00:57:50,080 --> 00:57:51,960 ali to je bio prvi i zadnji put. 620 00:57:52,920 --> 00:57:55,520 Kad te je Ambler poslao, samo to učini vrati se i reci mu... 621 00:57:56,080 --> 00:57:57,280 da on samo gubi vrijeme. 622 00:57:57,680 --> 00:57:58,720 To ti misliš. 623 00:58:24,000 --> 00:58:25,040 Ne želim se svađati s tobom... 624 00:58:26,160 --> 00:58:28,960 ali ako napraviš još jedan sumnjiv potez, Upucat ću te u nogu. 625 00:58:29,880 --> 00:58:31,400 Jesi li ikada vidio invalida, Block? 626 00:58:32,760 --> 00:58:34,520 Napravi još jedan korak i do kraja života... 627 00:58:34,520 --> 00:58:35,640 ti ćeš biti jedan od njih. 628 00:58:42,360 --> 00:58:44,200 Rasplakao si je, ti prljavo kopile... 629 00:58:44,840 --> 00:58:47,560 ti pokvareni gade - Koga sam rasplakao? 630 00:58:48,680 --> 00:58:49,920 Da, predomislio sam se. 631 00:58:51,840 --> 00:58:53,360 predomislila sam se 632 00:58:54,640 --> 00:58:57,760 Gad poput tebe bio bi opasan čak i ako ne bi mogao hodati. 633 00:58:58,520 --> 00:58:59,560 Da te ne osakatim... 634 00:59:00,000 --> 00:59:01,720 Samo ću ti otkinuti glavu. 635 00:59:37,200 --> 00:59:39,120 Mallory! - Bok. 636 00:59:45,600 --> 00:59:47,920 Kad vidite Blok Ston budite vrlo oprezni. 637 00:59:48,280 --> 00:59:50,320 On misli da si me ti sredio glupi prijedlozi... 638 00:59:50,320 --> 00:59:50,920 i bojim se da... 639 00:59:50,920 --> 00:59:52,960 Vidio sam to prije nekog vremena htio se potući sa mnom. 640 00:59:53,120 --> 00:59:55,120 I onda? - Ništa. 641 00:59:56,120 --> 00:59:58,760 Samo sam mu rekla da ne namjeravam biti tučen od njega, to je sve. 642 01:00:00,080 --> 01:00:02,160 Dakle, ono što ljudi govore o vama je istina. 643 01:00:02,160 --> 01:00:05,600 Ti si samo opasan revolveraš koji misli da samo može… 644 01:00:05,600 --> 01:00:06,120 gospođo! 645 01:00:07,320 --> 01:00:09,480 Postoji samo jedan način da se nosite tako snažan čovjek kao što je Block. 646 01:00:10,360 --> 01:00:12,520 Sve što želim je živjeti u miru, Mallory. 647 01:00:12,880 --> 01:00:14,960 A zašto ne možete? Vjeruj mi, ništa se nije dogodilo. 648 01:00:15,560 --> 01:00:16,360 Hvala ti na tome. 649 01:00:17,440 --> 01:00:20,040 gospođice Ambler. - Molim te, zovi me Cora. 650 01:00:21,120 --> 01:00:22,080 U redu, Cora. 651 01:00:23,800 --> 01:00:25,200 Znaš, godinama sam se držao... 652 01:00:25,720 --> 01:00:27,240 dovraga daleko od Texasa. 653 01:00:27,760 --> 01:00:28,800 Ali drago mi je što sam se vratio. 654 01:00:30,040 --> 01:00:30,680 Zašto? 655 01:00:30,920 --> 01:00:33,840 Jer, jer... 656 01:00:35,520 --> 01:00:36,320 Jer sam te upoznala. 657 01:00:38,320 --> 01:00:39,280 Molim te, učini mi uslugu. 658 01:00:39,800 --> 01:00:41,040 Nemoj mi ubiti brata. 659 01:00:41,600 --> 01:00:43,720 Zašto to govoriš? Je li to tražio od tebe? - Ne, on... 660 01:00:43,880 --> 01:00:45,720 Znam da je to tražio od tebe. reci mi istinu 661 01:00:45,720 --> 01:00:46,160 Ne! 662 01:00:53,120 --> 01:00:53,760 Dobro. 663 01:01:17,840 --> 01:01:18,560 dopusti mi 664 01:01:18,880 --> 01:01:19,560 što radiš 665 01:01:19,560 --> 01:01:21,240 Tvoj brat nam je naredio da te uhvatimo odvezao kući. 666 01:01:21,400 --> 01:01:23,400 Ne, Mallory. 667 01:05:14,240 --> 01:05:15,440 kako se osjećate gospodine 668 01:05:16,120 --> 01:05:18,240 Jesam li u jednom komadu? - Hajdemo. 669 01:05:19,160 --> 01:05:22,480 U mojoj si kući i spavao si dva dana i dvije noći. 670 01:05:23,640 --> 01:05:24,760 Ne, ne, ne. 671 01:05:24,880 --> 01:05:26,960 Vrlo ste slabi, sada se morate odmoriti. 672 01:05:29,440 --> 01:05:30,440 Koliko dugo? 673 01:05:32,560 --> 01:05:35,200 Pa četiri-pet dana, ali nisam siguran da ćeš tada biti dobro... 674 01:05:35,880 --> 01:05:38,080 i ne mogu ti operirati mozak... 675 01:05:38,080 --> 01:05:39,720 da te zaštiti od nevolja s Block Stoneom. 676 01:05:39,720 --> 01:05:42,560 Štoviše, kažem ti da jesi vrlo sretno biće. 677 01:05:43,200 --> 01:05:44,680 Od sada ću koristiti samo tvoje oružje. 678 01:05:44,680 --> 01:05:47,240 Dosta mi je toga razbijen u komadiće. 679 01:05:48,920 --> 01:05:50,320 Liječnik sam 30 godina,... 680 01:05:50,320 --> 01:05:52,440 Postajem umoran od svih pucnjava i ubijanje umoran. 681 01:05:54,680 --> 01:05:58,240 Hajde, šerife. - Budan je. 682 01:05:59,200 --> 01:06:00,040 jesi li dobro 683 01:06:01,960 --> 01:06:04,960 Sav sam slomljen. - Zamisli... 684 01:06:05,280 --> 01:06:07,920 taj Blok je potpuno isti. 685 01:06:08,200 --> 01:06:09,480 To me nimalo ne veseli. 686 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Da, naravno. Naravno. 687 01:06:11,440 --> 01:06:14,880 U svakom slučaju, rekao sam Bartu Ambleru, da nikad više ne želim ovdje vidjeti Blockovo lice. 688 01:06:15,320 --> 01:06:17,920 I jasno sam rekao da kada Vidjet ću, odmah ću ga upucati. 689 01:06:22,880 --> 01:06:23,760 Žao mi je, doktore... 690 01:06:23,760 --> 01:06:25,800 ali puno ljudi iz grada htjela bi znati kako mu je. 691 01:06:25,800 --> 01:06:26,920 Zamolili su me da pitam tebe. 692 01:06:28,080 --> 01:06:29,080 Sad je puno bolje. 693 01:06:29,120 --> 01:06:30,400 To su dobre vijesti. 694 01:06:30,400 --> 01:06:31,680 Počeli smo se brinuti za njega. 695 01:06:31,680 --> 01:06:33,240 Bit će dobro za nekoliko dana. 696 01:06:33,240 --> 01:06:34,880 Hvala. - Hvala na pitanju. 697 01:06:40,360 --> 01:06:41,000 Da,... 698 01:06:42,040 --> 01:06:44,800 Skoro sam zaboravio reći da je ovdje puno ljudi koji žele da ti poželim sreću... 699 01:06:44,800 --> 01:06:47,480 i nadaju se da ćeš ozdraviti. I ja također. 700 01:06:48,560 --> 01:06:49,200 Vidimo se kasnije. 701 01:06:53,680 --> 01:06:55,840 Mnogo je ljudi koji se boje… 702 01:06:57,480 --> 01:07:00,080 Želi znati kako se mješanac liječi. 703 01:07:02,320 --> 01:07:04,040 Ali ne onaj koji me zanima. 704 01:07:20,080 --> 01:07:23,040 Šefe, idemo. - Znam, idi gore. 705 01:07:39,760 --> 01:07:40,600 hajde 706 01:07:54,640 --> 01:07:55,720 Bart Ambler. 707 01:07:56,040 --> 01:07:59,120 Tako nas rijetko posjećujete da mora postojati razlog. 708 01:08:01,840 --> 01:08:04,760 Je li tako? - Ima veze s Malloryjem. 709 01:08:06,600 --> 01:08:08,920 Mješanac koji nosi kose spletene u svinjski rep. 710 01:08:09,400 --> 01:08:12,360 Bart, jesi li ti rasist ili što? 711 01:08:13,400 --> 01:08:15,440 Njegovo porijeklo nema nikakve veze s tim. 712 01:08:16,280 --> 01:08:18,560 Mrzim tog gada jer mi je uzeo ranč. 713 01:08:19,840 --> 01:08:23,200 Znam, znam da ti je jako drag jer si tu rođen... 714 01:08:23,200 --> 01:08:25,800 a i zato što za nekoliko godina bit će od velike vrijednosti. 715 01:08:27,080 --> 01:08:30,520 To je dirljivo, Bart. - Znaš... 716 01:08:32,520 --> 01:08:33,800 Nadao sam se Nero... 717 01:08:34,400 --> 01:08:35,640 da kad se vratim... 718 01:08:36,440 --> 01:08:39,560 Dobit ću neke poruke o Malloryjevoj smrti. 719 01:08:43,720 --> 01:08:45,200 Ne izgleda previše mrtav, zar ne? 720 01:08:47,240 --> 01:08:51,440 Čuo sam da je sada dobro a liječnik će ga sutra pustiti. 721 01:08:51,880 --> 01:08:52,760 Bit će sam. 722 01:08:53,360 --> 01:08:55,480 A i sam će otići na ranč. 723 01:08:55,760 --> 01:08:57,360 Barte, ne moraš mi reći. 724 01:08:57,600 --> 01:08:58,680 Prijatelji smo već neko vrijeme. 725 01:08:59,360 --> 01:09:00,880 Pa ću odmah prijeći na stvar. 726 01:09:01,080 --> 01:09:03,080 Ne bi bilo prvi put što sam ti pomogla 727 01:09:04,240 --> 01:09:07,080 A ja imam i druge razloge, jer Blok on je jedan od mojih najboljih ljudi. 728 01:09:07,240 --> 01:09:09,080 Ali ima jedna sitnica što mi nisi rekao 729 01:09:09,880 --> 01:09:12,760 Znam, Nero, to sam bio ja koji ga je nagovorio. 730 01:09:12,840 --> 01:09:14,280 Prijeđi na stvar. 731 01:09:14,920 --> 01:09:17,040 Ne želim Mallory dobio je na tom ranču. 732 01:09:17,880 --> 01:09:20,800 Slušaj, dovedi Malloryja neće biti lako. 733 01:09:20,880 --> 01:09:21,520 ja znam 734 01:09:22,440 --> 01:09:24,680 Zašto to ne učiniš sam kad to toliko želiš? 735 01:09:25,680 --> 01:09:28,280 Jer sam obećao svojoj sestri Cori da ga neću ubiti. 736 01:09:28,280 --> 01:09:29,920 To je razlog. -Dakle,... 737 01:09:32,120 --> 01:09:33,800 dobro znaš da kad čovjek želi kupiti konja... 738 01:09:34,120 --> 01:09:36,200 treba mu novac - Pa što? 739 01:09:37,640 --> 01:09:39,440 Pa tako je i ovdje. 740 01:09:40,840 --> 01:09:42,880 Samo ću uzeti više. - Koliko želiš? 741 01:09:44,480 --> 01:09:46,600 Platit ćete tisuću po komadu za moja dva pištolja... 742 01:09:47,560 --> 01:09:48,360 i meni isto. 743 01:09:52,320 --> 01:09:54,280 Platit ću za to, ali neka se radi. - A novac? 744 01:09:55,640 --> 01:09:56,640 Čim ga dovedeš. 745 01:09:57,120 --> 01:09:59,040 Sigurno znate koliko je brz u crtanju. 746 01:09:59,400 --> 01:10:01,000 Bit će brži iz rezervne kopije. 747 01:10:01,560 --> 01:10:03,280 Možda je tako, ali tako je mislio i Block. 748 01:10:04,200 --> 01:10:05,320 Sve dok mu Mallory nije pokazao kako se to radi. 749 01:10:08,040 --> 01:10:09,120 Plaćam ti odmah... 750 01:10:09,800 --> 01:10:11,160 ali želiš puno novca 751 01:10:11,880 --> 01:10:13,360 Tako to kod nas ide. 752 01:10:39,800 --> 01:10:40,720 Dobro jutro, pukovniče. 753 01:10:42,640 --> 01:10:45,360 Čini se kao dobra vijest o Mallory čini čuda s tobom. 754 01:10:45,920 --> 01:10:47,960 Ne bi bilo u redu bacati odgovornost za ovaj ranč... 755 01:10:47,960 --> 01:10:50,440 na ramenima jednog čovjeka. 756 01:10:50,480 --> 01:10:53,240 Oh, a imamo i hijene Ambler s kojima se treba pozabaviti. 757 01:10:56,360 --> 01:10:57,640 Kako ide, Sam? 758 01:10:58,200 --> 01:10:59,960 Mislim, kako je stado? 759 01:11:00,040 --> 01:11:03,200 U redu, svi komadi su prodani i novac je tu bankovni račun u San Franciscu. 760 01:11:08,320 --> 01:11:09,680 Sam, znaš, jutros,... 761 01:11:10,640 --> 01:11:11,920 kad se Mallory vrati... 762 01:11:12,720 --> 01:11:14,400 ona će mi naći sasvim novog muškarca. 763 01:11:16,200 --> 01:11:17,920 Osjećam se puno bolje, to ću vam reći. 764 01:11:24,280 --> 01:11:27,240 Ako budem imao sreće, preživjet ću jednog Ambler, taj gad Bart! 765 01:11:27,920 --> 01:11:29,200 Ne vrijedi razmišljati o tome. 766 01:11:32,360 --> 01:11:33,760 On je samo veliki štakor. 767 01:11:40,680 --> 01:11:42,920 Gledat ću kako Bart Ambler pada. 768 01:12:20,760 --> 01:12:23,040 Mnoge zasjede nisu uspjele jer je konj stvarao buku. 769 01:12:23,760 --> 01:12:24,840 Najbolje se čuje niz vjetar. 770 01:12:34,240 --> 01:12:35,840 Nemojte sada ništa riskirati. 771 01:12:38,200 --> 01:12:40,040 Dolina je udaljena oko 20 metara. 772 01:12:40,120 --> 01:12:42,120 Volio bih da zna da to radimo za Blocka. 773 01:12:40 2,600 --> 01:12:44,560 Radimo to za njega, zar ne? - Da. 774 01:12:44,560 --> 01:12:45,720 I to za tisuću dolara. 775 01:12:48,560 --> 01:12:49,600 Tamo ćemo ga pokopati. 776 01:12:52,800 --> 01:12:55,120 Nemoguće je da nam nedostaje. - Da.. 777 01:13:15,720 --> 01:13:16,480 Spustite glavu. 778 01:13:52,200 --> 01:13:53,520 čekaš li me 779 01:15:23,320 --> 01:15:24,160 što želiš 780 01:15:24,640 --> 01:15:26,360 Pukovniče, doveli smo vas važna poruka. 781 01:15:29,720 --> 01:15:30,320 Pukovnik! 782 01:15:33,160 --> 01:15:33,800 Čekati. 783 01:15:34,080 --> 01:15:34,880 Što ćemo s njim? 784 01:15:36,480 --> 01:15:37,400 Nećemo ubiti drugoga. 785 01:15:37,840 --> 01:15:39,560 Tako da može svima reći što je vidio ovdje 786 01:15:45,480 --> 01:15:46,080 Idemo. 787 01:17:24,960 --> 01:17:26,840 Ne brini Blokiraj bit ćeš dobro 788 01:17:27,440 --> 01:17:29,520 Znam da nije najbolje skrovište na svijetu,... 789 01:17:29,760 --> 01:17:34,240 ali sam ti donio dobru hranu viski i dvije deke. 790 01:17:34,480 --> 01:17:36,360 Pa vidiš da ćeš biti dobro. 791 01:17:37,840 --> 01:17:40,480 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti. 792 01:17:41,440 --> 01:17:43,880 U redu, Blok, ali reći ću ti samo jedna stvar. 793 01:17:44,200 --> 01:17:45,400 Morate biti oprezni. 794 01:17:45,400 --> 01:17:46,320 Ovdje te nitko neće pronaći. 795 01:17:46,880 --> 01:17:49,280 Jer mi je šerif rekao da te više nikad ne želi vidjeti 796 01:17:50,320 --> 01:17:51,920 A ako to učiniš, mrtav si čovjek. 797 01:17:52,800 --> 01:17:54,320 Dakle, ostat ćeš ovdje nekoliko dana. 798 01:17:55,280 --> 01:17:57,800 Nakon što se Mallory zbrine, možeš se vratiti... 799 01:17:59,040 --> 01:18:01,120 a do tada ću dobiti natrag ranč. 800 01:18:26,960 --> 01:18:29,400 Bart, mislim da si sada zadovoljan. - Zašto bih? 801 01:18:30,840 --> 01:18:32,680 Znam da si poslao Blocka na Mallory. 802 01:18:33,040 --> 01:18:34,600 Nisam ja kriv što su se svađali... 803 01:18:34,600 --> 01:18:37,160 Nisam ni bio u gradu. - Da, znam. 804 01:18:38,240 --> 01:18:40,080 Uvijek znate kada je pravo vrijeme za odlazak. 805 01:18:40,080 --> 01:18:42,480 Ne sada? Bila je to slučajnost. 806 01:18:42,480 --> 01:18:45,200 Šerif je dobro znao gdje pronalazi Blocka i Malloryja. 807 01:18:48,160 --> 01:18:51,320 Cora, jesi li stvarno zainteresiran za njega? 808 01:18:53,280 --> 01:18:54,320 Slušaj me, Bart. 809 01:18:54,320 --> 01:18:57,160 Jedino do čega mi je stalo je kako si okrutan postao nakon tatine smrti. 810 01:18:57,960 --> 01:19:00,600 Okrutno ha? Može biti... 811 01:19:00,600 --> 01:19:02,800 ali u to smo vrijeme posjedovali Forsons. 812 01:19:03,720 --> 01:19:05,640 A ti to jednostavno ne možeš zaboraviti, zar ne? 813 01:19:06,200 --> 01:19:08,400 To je pitanje prestiža i časti. 814 01:19:08,880 --> 01:19:11,040 Ali Bart, znaš da je Forson prodan Jeffersonu,... 815 01:19:11,040 --> 01:19:13,640 a zatim Jefferson prodao ranč pukovniku Toddu. 816 01:19:14,040 --> 01:19:15,360 Jefferson to nikada nije trebao učiniti. 817 01:19:15,760 --> 01:19:17,080 Čekao je dok nisam otišao iz grada... 818 01:19:17,080 --> 01:19:18,600 a zatim prodao ranč. 819 01:19:19,840 --> 01:19:22,000 Želim posjedovati Forson. 820 01:19:22,680 --> 01:19:25,200 I ja ću to učiniti. - Onda mi je žao, ali ne mogu ostati ovdje. 821 01:19:25,440 --> 01:19:26,160 Zar ne možeš ostati ovdje? 822 01:19:26,680 --> 01:19:27,360 kamo ćeš ići 823 01:19:27,480 --> 01:19:29,680 Ne znam, ali ne mogu ostati ovdje. 824 01:19:29,760 --> 01:19:32,000 Cora, zabranjujem ti. - Oh, stvarno? 825 01:19:32,600 --> 01:19:34,520 Neću da mi ti tako naređuješ. 826 01:19:34,880 --> 01:19:36,400 Znaš li što znači biti brat? 827 01:19:37,240 --> 01:19:38,600 Ne mislim tako, Bart. 828 01:19:38,800 --> 01:19:40,240 Inače se ne bi tako ponašao kako se ponašaš 829 01:19:40,840 --> 01:19:42,320 ići ću gdje hoću... 830 01:19:42,760 --> 01:19:46,040 i vratit ću se ovamo dok se ne pretvoriš u ljudsko biće. 831 01:20:03,000 --> 01:20:04,400 Doktore, kako je Mallory? 832 01:20:04,600 --> 01:20:06,560 Ne brini za Mallory napravljen je od željeza. 833 01:20:06,560 --> 01:20:09,440 Vjeruj mi, to je samo manja ozljeda nema razloga za brigu o njemu. 834 01:20:09,760 --> 01:20:10,480 mogu li ga posjetiti 835 01:20:10,480 --> 01:20:12,120 Ne sada, Cora, mora se odmoriti. 836 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Ovo je Sam, Malloryin najbolji prijatelj prijatelj,... 837 01:20:19,640 --> 01:20:23,000 onaj koji je bio tamo kada su dvojica ubojica ustrijelila Todda. 838 01:20:23,520 --> 01:20:24,880 Što to znači, doktore? 839 01:20:25,120 --> 01:20:27,240 Nadam se da ne mislite da bi moj brat pao tako nisko zar ne? 840 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Tko god je to učinio, bio je zvijer. 841 01:20:29,960 --> 01:20:32,920 Pukovnik je bio vrlo bolestan čovjek a ionako ne bi dugo živio. 842 01:20:33,880 --> 01:20:35,560 Doktore, želim ući unutra. 843 01:20:35,920 --> 01:20:37,840 Voliš ga, zar ne? - Da, volim. 844 01:20:38,560 --> 01:20:40,240 A zna li tvoj brat za to? 845 01:20:40,240 --> 01:20:42,000 Nije me briga što oni misle. 846 01:20:42,560 --> 01:20:44,200 Nadam se da će sve ispasti dobro. 847 01:20:44,440 --> 01:20:45,600 Sigurna sam da znaš. 848 01:20:45,840 --> 01:20:47,080 Možeš ga posjetiti. 849 01:20:47,360 --> 01:20:48,520 On je gore. - Hvala. 850 01:20:57,520 --> 01:20:58,240 Cora,... 851 01:21:02,720 --> 01:21:03,480 je li se nešto dogodilo 852 01:21:05,400 --> 01:21:06,320 Da, odlučio sam. 853 01:21:07,240 --> 01:21:08,760 Doći ovamo i živjeti sa mnom? 854 01:21:10,160 --> 01:21:11,280 Što prije. 855 01:21:13,200 --> 01:21:14,320 Ovo je bio tvoj ranč... 856 01:21:15,680 --> 01:21:16,680 i može opet biti tvoj. 857 01:21:19,600 --> 01:21:22,240 Ovisi samo o vama. 858 01:21:35,480 --> 01:21:41,200 Kopile! Htio me maknuti s puta. Želio je da budem gladna. 859 01:21:41,960 --> 01:21:42,800 Doći ću po tebe, Bart. 860 01:21:43,360 --> 01:21:44,400 Sredit ću te! 861 01:22:32,440 --> 01:22:34,480 Što ti se dogodilo Jimmy? - Bio je to Bart. 862 01:22:35,240 --> 01:22:37,680 Gad mi je postavio zasjedu. - Je li ti pucao u leđa? 863 01:22:38,480 --> 01:22:40,880 Da, odostraga. - Zašto? 864 01:22:41,720 --> 01:22:44,240 Jer previše znam bolje se pripazi na njega. 865 01:22:44,960 --> 01:22:47,800 866 01:22:52,560 --> 01:22:56,840 Jimmy? Jimmy! Taj gad. 867 01:23:08,840 --> 01:23:10,320 Mallory. - Cora,... 868 01:23:11,080 --> 01:23:12,720 Upravo se spremam otići, što se događa? 869 01:23:27,800 --> 01:23:29,480 Život s bratom je nepodnošljiv. 870 01:23:29,480 --> 01:23:30,960 I šerif je sve saznao. 871 01:23:32,320 --> 01:23:33,800 Žao mi je, Cora. 872 01:23:34,080 --> 01:23:34,920 Ovo je kraj. 873 01:23:35,720 --> 01:23:37,400 Bart je tvrdoglaviji nego ikada. 874 01:23:39,000 --> 01:23:44,040 Znam Coru, vraćam se na mali ranč. 875 01:23:44,240 --> 01:23:46,640 Dobro? - Doći ću po tebe. 876 01:23:51,680 --> 01:23:53,600 Jeste li sigurni da ste je vidjeli? - S ova dva oka. 877 01:23:53,680 --> 01:23:55,120 Otišla je na ranč Forson. 878 01:23:57,040 --> 01:23:59,200 Jeste li sigurni u to? - Ne bih bio ovdje da nisam siguran. 879 01:24:01,600 --> 01:24:03,400 Čak je i moja sestra sada protiv mene 880 01:24:07,480 --> 01:24:09,080 Okončat ću to jednom zauvijek. 881 01:24:14,640 --> 01:24:15,480 Bart Ambler. 882 01:24:50,640 --> 01:24:51,840 što radiš ovdje 883 01:24:52,680 --> 01:24:54,320 Rekao sam ti da se ne vraćaš. 884 01:24:55,640 --> 01:24:57,840 Da te otpustim drugi put? 885 01:24:59,720 --> 01:25:01,480 Došao sam te ubiti, Ambler. 886 01:25:07,320 --> 01:25:09,520 I kao što je Bog iznad mene ja ću to učiniti 887 01:25:10,440 --> 01:25:12,400 Kretenu. - Čekaj. 888 01:25:12,600 --> 01:25:13,560 Ostani gdje jesi. 889 01:25:13,720 --> 01:25:15,320 Još jedan korak i mrtav si, Block. 890 01:25:23,960 --> 01:25:24,680 Kopile. 891 01:25:34,920 --> 01:25:35,560 ubit ću te. 892 01:25:38,360 --> 01:25:41,280 Iskoristio si me, Bart. ja ću... 893 01:25:42,400 --> 01:25:43,560 Za sve one koje sam ubio za tebe. 894 01:25:43,720 --> 01:25:45,280 Nikad nisi održao riječ. 895 01:26:26,200 --> 01:26:30,280 Sam, kako si, amigo? 896 01:26:35,120 --> 01:26:36,920 Nadam se da nećeš požaliti. 897 01:26:37,240 --> 01:26:40,200 Ne, neću. - Hajde onda. 898 01:26:40,480 --> 01:26:41,600 Bio je to tvoj ranč. 899 01:26:42,800 --> 01:26:44,520 I još uvijek jest, ako si toga vrijedan. 900 01:26:45,400 --> 01:26:46,400 Pomoći ću ti da zaboraviš. 901 01:27:00,120 --> 01:27:03,000 Imam pacijenata u potrebi biti na putu 902 01:27:03,520 --> 01:27:06,200 Imate li nešto protiv da pođem s vama, doktore? - Nimalo. 903 01:27:14,520 --> 01:27:24,200 Besplatan prijevod s engleskim titlovima *crvenilo* 02.01.2023